1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,303 --> 00:00:12,805
Você está viajando
através de outra dimensão-

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,942
uma dimensão não só de visão
e som, mas da mente.

5
00:00:15,977 --> 00:00:17,193
Uma viagem a uma terra maravilhosa

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,695
cujos limites
são os da imaginação.

7
00:00:19,730 --> 00:00:21,564
Essa é a placa de sinalização à frente.

8
00:00:21,599 --> 00:00:23,449
Sua próxima parada,
a zona crepuscular.

9
00:00:27,954 --> 00:00:31,707
Este é um dos
os lugares fora do caminho-

10
00:00:31,742 --> 00:00:33,576
os lugares não visitados-

11
00:00:33,611 --> 00:00:35,461
sombrio, desperdiçado, morrendo.

12
00:00:35,496 --> 00:00:39,215
Esta é uma casa de fazenda
feito à mão, bruto,

13
00:00:39,250 --> 00:00:42,335
uma casa sem
electricidade ou gás.

14
00:00:42,370 --> 00:00:45,471
Uma casa intocada pelo progresso.

15
00:00:46,722 --> 00:00:49,225
Esta é a mulher
quem mora na casa.

16
00:00:49,260 --> 00:00:51,727
Uma mulher que esteve
sozinho por muitos anos.

17
00:00:51,762 --> 00:00:53,596
Uma mulher forte e simples,

18
00:00:53,631 --> 00:00:56,098
cujo único problema
até este momento

19
00:00:56,133 --> 00:00:58,601
foi o de adquirir
comida suficiente para comer.

20
00:00:58,636 --> 00:01:00,486
Uma mulher sobre
enfrentar o terror

21
00:01:00,521 --> 00:01:02,989
que é, mesmo agora,
vindo até ela de...

22
00:01:03,024 --> 00:01:06,108
a zona crepuscular.

23
00:22:03,116 --> 00:22:04,949
Controle central.

24
00:22:04,984 --> 00:22:06,835
Entre, controle central.

25
00:22:06,870 --> 00:22:08,086
Você me lê?

26
00:22:08,121 --> 00:22:09,954
Gresham está morto.

27
00:22:09,989 --> 00:22:11,840
Repito, Gresham está morto.

28
00:22:11,875 --> 00:22:13,708
A nave está destruída.

29
00:22:13,743 --> 00:22:16,211
Corrida incrível de gigantes aqui.

30
00:22:16,246 --> 00:22:18,096
Corrida de gigantes.

31
00:22:18,131 --> 00:22:19,347
Não, controle central.

32
00:22:19,382 --> 00:22:21,216
Sem contra-ataque.

33
00:22:21,251 --> 00:22:23,718
Repito, sem contra-ataque.

34
00:22:23,753 --> 00:22:24,969
Demais para nós.

35
00:22:25,004 --> 00:22:26,855
Muito poderoso.

36
00:22:26,890 --> 00:22:28,106
Fique longe.

37
00:22:29,392 --> 00:22:33,111
Gresham e eu,
terminamos... terminamos.

38
00:22:33,146 --> 00:22:37,482
Fique longe...

39
00:23:35,039 --> 00:23:36,925
estes são os invasores-

40
00:23:36,960 --> 00:23:40,044
os pequenos seres de
o pequeno lugar chamado terra

41
00:23:40,079 --> 00:23:43,181
quem daria o passo gigante
através do céu

42
00:23:43,216 --> 00:23:45,683
para os pontos de interrogação
que brilha e acena

43
00:23:46,301 --> 00:23:49,437
da vastidão de um universo
apenas para ser imaginado.

44
00:23:49,472 --> 00:23:51,306
Os invasores que descobriram

45
00:23:51,341 --> 00:23:53,808
que uma passagem só de ida
para as estrelas além

46
00:23:53,843 --> 00:23:55,693
tem o preço final,

47
00:23:55,728 --> 00:23:58,813
e acabamos de ver
inserido em um livro-razão

48
00:23:58,848 --> 00:24:01,950
que abrange todos os
transações do universo-

49
00:24:01,985 --> 00:24:04,452
uma conta carimbada "paga integralmente" -

50
00:24:04,487 --> 00:24:06,955
e para ser encontrado, não arquivado,

51
00:24:06,990 --> 00:24:08,823
na zona crepuscular.

52
00:24:13,378 --> 00:24:15,880
Rod Serling,
criador da zona crepuscular,

53
00:24:15,915 --> 00:24:17,749
vou te contar
sobre a história da próxima semana

54
00:24:17,784 --> 00:24:21,869
depois desta palavra
do nosso patrocinador alternativo.

55
00:24:21,904 --> 00:24:23,421
E agora, Sr. Serling.

56
00:24:23,456 --> 00:24:25,306
Na próxima semana, neste mesmo local,

57
00:24:25,341 --> 00:24:28,426
começa uma coisa muito excêntrica
cadeia de ocorrências.

58
00:24:28,461 --> 00:24:30,311
A história tem que fazer
com um jovem bancário que,

59
00:24:30,346 --> 00:24:32,814
por alguns inexplicáveis
e a razão mais estranha,

60
00:24:32,849 --> 00:24:35,316
se acha capaz
ler a mente de outras pessoas,

61
00:24:35,933 --> 00:24:37,185
e então descobre que
o poder pode pegá-lo

62
00:24:37,220 --> 00:24:39,687
em um problema
e um alqueire de trabalho.

63
00:24:39,722 --> 00:24:42,190
Nosso show se chama
"um centavo pelos seus pensamentos"

64
00:24:42,225 --> 00:24:44,075
e estará aqui
esperando por você na próxima semana

65
00:24:44,110 --> 00:24:45,943
na zona crepuscular.

66
00:24:48,179 --> 00:24:52,417
Legendado por acesso à mídia
grupo no acesso wgbh. Wgbh. Organização

67
00:25:29,570 --> 00:25:32,707
tenha certeza e veja
da empresa colgate-palmolive

68
00:25:32,742 --> 00:25:35,209
novo show de comédia
minha irmã eileen

69
00:25:35,244 --> 00:25:38,329
quarta-feira à noite
em muitas dessas mesmas estações.

70
00:25:39,329 --> 00:25:49,329
Baixado de www.AllSubs.org

71
00:25:49,379 --> 00:25:53,929
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0